Comunicado UTGS 2020

ESP

Estimados corredores/as:

Nos ponemos en contacto con todas/os vosotras/os para  comunicaros las CANCELACIÓN de la edición 2020 de la Ultra Trail Guara Somontano. Han sido días de mucha reflexión, valoraciones y  conversaciones entre los diferentes agentes implicados.   Después de dicho proceso estamos firmemente convencidos de que la decisión adoptada es la mejor para todos, corredores, voluntarios y población local.

Las circunstancias actuales que estamos viviendo exigen una fuerte responsabilidad por parte de todos, y en este sentido desde la organización de la UTGS queremos dar ejemplo y ser consecuentes bajo la premisa que nos auto impusimos cuando se inicio la pandemia, garantizar la salud y la seguridad de todas las personas vinculadas a la UTGS.

Asimismo, somos conscientes de que bajo la actual situación sería imposible organizar una UTGS con normalidad, todos queremos disfrutar de la carrera con la intensidad a la que estamos acostumbrados y por este motivo no queremos una carrera diferente a la que estamos acostumbrados. Esperaremos el tiempo que sea necesario para volver con más fuerza y ganas que nunca.

Sabemos que esta decisión supone un duro golpe para todos, pero también estamos convencidos de que en 2021 volveremos más fuertes. Así que ya podéis apuntar en vuestro calendario la fecha de la UTGS 2021, el fin de semana del 25 y 26 de septiembre.

Para todos aquellos inscritos en la edición 2020, desde la organización os ofrecemos dos opciones.

Opción 1: Guardar la plaza para la UTGS 2021. En el caso de que optes por esta opción no tienes que hacer nada y tu inscripción pasará automáticamente a 2021.

Asimismo, si estás inscrito y en su día no contraste el seguro de anulación, en los próximos meses se abrirá un periodo en el que podrás contratar el seguro de anulación de cara a la edición de 2021.

Opción 2: Si no sabes si vas a poder participar el 2021 o simplemente quieres recuperar tu dinero, desde la UTGS te ofrecemos el reembolso del 95 % del importe total pagado al formalizar su inscripción.

Para pedir el reembolso, lo puedes hacer tu mismo en esta misma web, dentro del apartado de Inscripciones, necesitarás tu id. de inscripción y el mail, aquí tienes un vídeo que explica el proceso que es muy sencillo.

En plazo para pedir el reembolso comienza el sábado 27 de junio y finaliza el 15 de septiembre, en esa fecha todas las inscripciones no canceladas pasarán automáticamente a la edición de 2021

Por último, sólo nos queda agradeceros vuestra comprensión en estos momento duros para todos, y hacer un llamamiento a la responsabilidad invididual que todos tenemos como ciudadanos de cara a que toda esta pesadilla acabe cuanto antes y podamos volver a la normalidad ‘normal’ que es lo que deseamos todos.

Recibid un fuerte abrazo

FRA

Chers coureurs:

Nous prenons contact avec vous tous pour communiquer l’annulation de l’édition 2020 de l’Ultra Trail Guara Somontano. Après nombreuses réflexions, évaluations et conversations entre les différents agents impliqués, nous sommes fermement convaincus que la décision prise est la meilleure pour tout le monde : coureurs, bénévoles et la population d’Alquézar.

Les circonstances actuelles que nous vivons ont besoin d’ une forte responsabilité de la part de chacun, et en ce sens, de l’organisation de l’UTGS, nous voulons donner l’exemple et être cohérent en partant du principe que nous nous sommes imposés lorsque la pandémie a commencé qui n’est autre que garantir la santé et la sécurité de toutes les personnes liées à l’UTGS.

De même, nous sommes conscients que dans la situation actuelle, il serait impossible d’organiser un UTGS normalement. Nous voulons tous profiter de la course avec l’intensité à laquelle nous sommes habitués et pour cette raison nous ne voulons pas une course différente de celle à laquelle nous sommes habitués. Nous attendrons aussi longtemps qu’il le faudra pour revenir avec plus de force et de désir que jamais.

Nous savons que cette décision est un coup dur pour tout le monde, mais nous sommes également convaincus qu’en 2021, nous reviendrons plus forts. Vous pouvez donc déjà marquer sur votre calendrier la date de l’UTGS 2021, le week-end des 25 et 26 septembre.

Pour tous ceux inscrits à l’édition 2020, de l’organisation nous vous proposons deux options.
Option 1: Enregistrer la place pour UTGS 2021. Si vous choisissez cette option, vous n’avez rien à faire et votre inscription ira automatiquement à 2021.

Option 2: Si vous ne savez pas si vous allez pouvoir participer en 2021 ou si vous voulez simplement récupérer votre argent, de l’UTGS nous vous offrons un remboursement de 95% de votre inscription totale (assurance incluse).

Pour demander un remboursement, vous devez le faire vous-même sur ce site Web avec votre CODE D’INSCRIPTION et votre adresse mail. Voici une vidéo qui explique le processus qui est très simple.

Le date limite de demande de remboursement termine le 15 septembre À cette date toutes les inscriptions non annulées iront automatiquement à l’édition 2021

Enfin, il ne nous reste plus qu’à vous remercier de votre compréhension en ces temps difficiles pour tous, et à faire appel à la responsabilité individuelle que nous avons tous en tant que citoyens afin que tout ce cauchemar se termine le plus tôt possible et que nous puissions revenir à la normalité “ normale ” qui est ce que nous voulons tous.

Groses bises pour tous ¡!!!!!

ENG

Dear runners:

We get in touch with all of you to communicate the CANCELLATION of the 2020 edition of the Ultra Trail Guara Somontano. There have been days of much reflection, evaluations and conversations between the different agents involved. After this process, we are firmly convinced that the decision taken is the best for everyone, runners, volunteers and the local population.

The current circumstances that we are living require a strong responsibility on the part of everyone, and in this sense, from the organization of the UTGS we want to set an example and be consistent under the premise that we imposed ourselves when the pandemic began, guarantee health and safety of all the people linked to the UTGS.

Likewise, we are aware that under the current situation it would be impossible to organize a UTGS normally, we all want to enjoy the race with the intensity that we are used to and for this reason we do not want a different race from the one we are used to. We will wait as long as it takes to return with more strength and desire than ever.

We know that this decision is a hard blow for everyone, but we are also convinced that in 2021 we will return stronger. So you can already write on your calendar the date of UTGS 2021, the weekend of September 25 and 26.

For all those registered in the 2020 edition, from the organization we offer you two options.

Option 1: Save the place for UTGS 2021. In the event that you choose this option, you do not have to do anything and your registration will automatically go to 2021.

Likewise, if you are registered and the cancellation insurance does not contrast in its day, in the coming months a period will open in which you can contract the cancellation insurance for the 2021 edition.

Option 2: If you do not know if you are going to be able to participate in 2021 or simply want to recover your money, from UTGS we offer you a refund of 95% of the total amount paid when formalizing your registration.

To request a refund, you can do it yourself on this website, within the Registration section, you will need your id. registration and email, here is a video that explains the process which is very simple.

The deadline for requesting a refund begins on Saturday, June 27 and ends on September 15, on that date all non-canceled registrations will automatically go to the 2021 edition.

Finally, it only remains for us to thank you for your understanding in these difficult times for all, and to appeal to the individual responsibility that we all have as citizens so that all this nightmare ends as soon as possible and we can return to the ‘normal’ normality that is what we all want.

Best Regards